The shocking picture showed little Jessica Whelan in visible pain as the cancer coursed through her body