A well-placed source close to the case said the decision had gone against the McCanns and they would now face a massive legal bill