A confidential report prepared for Margaret Thatcher which revealed a top diplomat was under investigation for "unnatural sexual proclivities" has been made public