Robert Murat gave his ex-wife address when he rented a car on May 12